1 00:01:21,458 --> 00:01:25,417 VERTEL HAAR DAT IK VAN HAAR HOU 2 00:01:26,583 --> 00:01:30,375 Uit de roman "Deze zoete ziekte" van Patricia Highsmith 3 00:01:36,500 --> 00:01:39,250 Onze vlieger heet Fergus. 4 00:02:19,167 --> 00:02:21,458 Ja het is waar. 5 00:04:43,083 --> 00:04:45,750 Wilt u iets, mevrouw? 6 00:04:59,708 --> 00:05:02,083 Ik wilde naar binnen gaan, maar jij De stomme conciërge liet me dat niet toe. 7 00:05:02,292 --> 00:05:07,083 - Heb je hem niet wakker gemaakt? - Ja een klein beetje. 8 00:05:10,375 --> 00:05:13,667 Wat is er aan de hand, Martinaud? Mardi Gras? 9 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 Nee, het is niets, meneer Chouin. 10 00:05:16,500 --> 00:05:19,667 Een festival om 1 uur 's nachts? 11 00:05:20,083 --> 00:05:25,167 Vertel je vriend dat hij geen opvoeding heeft genoten. Hij noemde mij zojuist een oude drol. 12 00:05:25,375 --> 00:05:26,625 Je hebt het verkeerd begrepen. 13 00:05:26,708 --> 00:05:29,292 Het was volkomen duidelijk en duidelijk. 14 00:05:30,250 --> 00:05:32,542 U bent onbeleefd, meneer... 15 00:05:32,667 --> 00:05:35,333 Ik weet je naam niet of... Ik had je een oorvol gegeven. 16 00:05:35,583 --> 00:05:37,000 Ga terug naar binnen, je zult verkouden worden. 17 00:05:37,125 --> 00:05:41,625 Natuurlijk, ik ga, maar wees voorzichtiger over je vrienden, David. 18 00:05:42,750 --> 00:05:46,375 Ik heb een paar nieren gemaakt en die achtergelaten voor uw deur. 19 00:05:46,708 --> 00:05:50,208 - Ze hoeven alleen maar opgewarmd te worden. - Bedankt. 20 00:05:50,417 --> 00:05:55,333 - Helemaal niet. Goedenacht, David. - Welterusten, meneer Chouin. 21 00:05:56,667 --> 00:05:59,125 Kunt u mij naar huis rijden? 22 00:05:59,292 --> 00:06:01,208 - Op dit uur? - Wel, ja. 23 00:06:11,250 --> 00:06:15,583 - Goedeavond. - Goedeavond. 24 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 Wie is dat meisje? Ze ziet er bekend uit. 25 00:06:20,625 --> 00:06:22,083 Ze werkt op het kantoor ernaast. 26 00:06:22,250 --> 00:06:23,750 Ze is een echt gerecht. 27 00:06:23,917 --> 00:06:27,083 Je hebt me niet verteld dat je dat had gedaan zulke buren. Is ze vrijgezel? 28 00:06:27,500 --> 00:06:30,625 Ze is hier pas twee weken. 29 00:06:31,875 --> 00:06:33,750 ik zal je naar huis brengen maar ik kom niet binnen. 30 00:06:33,875 --> 00:06:38,167 Maar je moet binnenkomen! Nicole wel wacht op mij met een keukenmes! 31 00:06:38,417 --> 00:06:40,792 Die grote scherpe! 32 00:07:35,792 --> 00:07:39,375 - Hallo. - Hallo. 33 00:07:42,708 --> 00:07:44,417 Bedankt. Tot ziens, mevrouw. 34 00:07:44,583 --> 00:07:48,917 - Reval-Frankrijk. - Even kijken. 35 00:07:50,417 --> 00:07:52,792 Bewaar deze onder vorig jaar. Sandy vond het goed. 36 00:07:52,917 --> 00:07:55,000 We winnen drie maanden. 37 00:07:55,083 --> 00:07:57,833 Een telefoontje van Marsat, meneer Martinaud. 38 00:07:58,542 --> 00:08:00,708 Ik neem het. 39 00:08:02,625 --> 00:08:05,417 - Hallo? - Hallo, ben jij het, Martinaud? 40 00:08:05,542 --> 00:08:06,833 Ja. Hallo? 41 00:08:07,083 --> 00:08:09,458 - Het is Dutilleux. - Ik ken je niet. 42 00:08:09,583 --> 00:08:12,125 Wat bedoel je, je kent mij niet? Dutilleux, de echtgenoot van Lise. 43 00:08:12,292 --> 00:08:16,792 Luister, je maakt ons kwaad met je brieven, begrepen? 44 00:08:19,042 --> 00:08:21,583 Zorg dat deze plek opgeruimd wordt! 45 00:08:21,917 --> 00:08:24,958 Ik ga naar buiten. 46 00:08:35,917 --> 00:08:37,667 Er is niets. 47 00:08:37,958 --> 00:08:39,500 - Is de postbode al gekomen? - Ja, maar er is geen post. 48 00:08:39,542 --> 00:08:41,750 Maar kom eens kijken, ik heb iets voor jou. 49 00:08:41,792 --> 00:08:42,833 Ik kom te laat. 50 00:08:42,833 --> 00:08:46,208 Kom op, dat hebben je ouders gedaan genoeg tijd. 51 00:08:46,542 --> 00:08:47,917 En dit zullen ze erg leuk vinden. 52 00:08:48,000 --> 00:08:51,583 Je vertelde me laatst dat dat zo was gek op paella. 53 00:08:52,250 --> 00:08:55,583 Kijk hiernaar! Is het niet prachtig? Juliette heeft mij geholpen. 54 00:08:55,625 --> 00:08:57,208 Schitterend. Bedankt. 55 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 Helemaal niet. 56 00:08:58,833 --> 00:09:01,458 Afgelopen vrijdag heb ik Mosselen gemaakt Marinière 57 00:09:01,500 --> 00:09:04,958 maar hij zei dat zijn moeder dat niet deed zoals mosselen. Toch, David? 58 00:09:05,875 --> 00:09:08,875 Ik heb hier dus geen mosselen in gedaan. 59 00:09:09,042 --> 00:09:12,583 Het zal niet gemakkelijk zijn om te dragen. Het past nooit in mijn tas. 60 00:09:12,875 --> 00:09:15,625 Zet hem op de vloer in uw auto. Ik zal het afronden. 61 00:09:15,833 --> 00:09:19,292 Wat doet ze? Wachten! 62 00:09:20,833 --> 00:09:24,042 Hier ben je! Je mag nu gaan. 63 00:09:24,792 --> 00:09:28,250 Een verwennerij voor je ouders. Beter dan de onzin die ze in ziekenhuizen serveren. 64 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Rusthuis, meneer Chouin. 65 00:09:30,500 --> 00:09:35,958 Zeker, maar het is dezelfde slop. En dit is echte Valenciaanse paella. 66 00:09:36,167 --> 00:09:37,458 Wachten. Ik zal je helpen. 67 00:09:54,542 --> 00:09:55,625 Hier ben je. 68 00:10:44,500 --> 00:10:46,417 - Hoe gaat het, Raymond? - Goed, meneer Fergus. 69 00:10:46,875 --> 00:10:48,833 Ik heb de sneeuw van je oprit geruimd. 70 00:10:48,833 --> 00:10:50,625 - Ik betaal je morgen. - Er is geen haast bij. 71 00:10:50,750 --> 00:10:52,583 - Bedankt. - Helemaal niet. Dag, meneer Fergus. 72 00:10:52,708 --> 00:10:54,042 Dag, Raymond. 73 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 1, 2, 3. 74 00:13:01,292 --> 00:13:04,208 1, 2, 3. 75 00:13:05,792 --> 00:13:08,042 1, 2... 76 00:13:10,917 --> 00:13:12,917 We waren niets aan het doen slecht, meneer. 77 00:13:13,750 --> 00:13:15,250 Ja, dat was jij. 78 00:13:15,708 --> 00:13:17,333 Ga weg! Dit is privé-eigendom. 79 00:13:17,625 --> 00:13:21,083 Niemand komt binnen! Niemand! 80 00:13:51,833 --> 00:13:53,458 - Hallo. - Hallo. 81 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Pardon. 82 00:13:57,917 --> 00:14:01,292 Zou jij vanavond vrij zijn? 83 00:14:02,333 --> 00:14:04,792 Waarom, zou je dat graag willen haal mij eruit? 84 00:14:05,292 --> 00:14:07,500 Nee, maar je vriend, 85 00:14:07,708 --> 00:14:11,625 François heeft mij uitgenodigd voor een etentje en dan naar een club. 86 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 Dat klinkt heel leuk. 87 00:14:13,958 --> 00:14:15,417 Nee, het irriteert mij. 88 00:14:15,917 --> 00:14:19,917 Hij belt mij, hij is getrouwd, hij irriteert me echt, je vriend. 89 00:14:25,708 --> 00:14:27,542 Ik heb veel werk te doen, je weet wel? 90 00:15:39,125 --> 00:15:40,208 Pardon. 91 00:15:54,292 --> 00:15:55,917 Laat haar me vertellen dat mijn adem stinkt! 92 00:15:56,833 --> 00:15:59,917 Langzaam dansen is voor lichaamscontact... met een knappe jongen als ik. 93 00:16:03,833 --> 00:16:05,000 Ben je niet aan het dansen? 94 00:16:07,292 --> 00:16:10,083 De laatste keer viel mijn bril af en iemand stampte op hen af. 95 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Kijk eens naar François. 96 00:16:16,792 --> 00:16:18,875 Hij is niet bepaald van wereldklasse. 97 00:16:22,625 --> 00:16:27,125 Vond je die oude film leuk? laatst in het ABC? 98 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Ik heb je daar twee keer gezien. 99 00:16:31,708 --> 00:16:34,625 Het was niet slecht... een beetje ouderwets. 100 00:16:35,667 --> 00:16:38,750 Oubollig? Bedoel je dom? 101 00:16:41,000 --> 00:16:44,833 Ze moet mooi zijn, je vriendin. Je brengt elk weekend met haar door. 102 00:16:45,875 --> 00:16:48,792 Ik zorg voor mijn ouders in de weekenden. 103 00:16:49,042 --> 00:16:51,542 Je ouders zijn dood voor een lange tijd. 104 00:16:55,292 --> 00:17:00,625 Ik zag het in je dossier op kantoor. Het maakt deel uit van mijn werk, weet je. 105 00:17:03,583 --> 00:17:05,792 Het is een fout. Je raakte in de war. 106 00:17:06,375 --> 00:17:09,917 Hoe dan ook, ik heb het gevoel dat het een getrouwde vrouw in het weekend. 107 00:17:10,250 --> 00:17:11,583 Heb ik het fout? 108 00:17:12,500 --> 00:17:14,208 Het gebeurt veel in provincies. 109 00:17:14,625 --> 00:17:16,542 Je moet je vergissen over dat bestand. 110 00:17:16,708 --> 00:17:18,458 Nee, het was van jou. 111 00:17:19,292 --> 00:17:23,750 Ik zorg voor mijn ouders. Zij zijn oud en ziek en in een rusthuis. 112 00:17:24,667 --> 00:17:26,458 Ik breng elke zondag met hen door, en daar gaat al mijn geld naartoe. 113 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Raak niet boos. 114 00:17:30,625 --> 00:17:32,000 Misschien was het een vergissing. 115 00:17:32,042 --> 00:17:33,208 Ik ben niet overstuur. 116 00:17:35,667 --> 00:17:37,458 Ik zet de zaak gewoon recht. 117 00:17:47,000 --> 00:17:48,833 Bedankt. Welterusten. 118 00:17:48,958 --> 00:17:51,292 Welterusten. Jij ook niet boos op mij? 119 00:17:51,375 --> 00:17:53,375 Het is niet erg. 120 00:17:54,042 --> 00:17:56,250 Soms raak ik buiten de lijn. 121 00:17:56,708 --> 00:17:58,792 Mensen zeggen altijd dat ik te direct ben. 122 00:18:04,125 --> 00:18:06,083 Wat ik probeer te zeggen is... 123 00:18:07,125 --> 00:18:10,167 dat ik heel blij zou zijn als je niet zo verlegen tegen mij was. 124 00:18:11,542 --> 00:18:14,500 Ik ben al verlegen genoeg. Welterusten. 125 00:18:29,333 --> 00:18:30,500 "Beste David, 126 00:18:31,292 --> 00:18:34,792 ‘Sinds mijn terugkeer heb ik niet meer geschreven aan Marsat - vergeef me alsjeblieft. 127 00:18:35,625 --> 00:18:37,583 ‘Maar ik denk dat ik een geldige heb excuus... 128 00:18:38,875 --> 00:18:43,083 "Ik heb net een baby gekregen, een jongen... Ze zeggen dat hij veel op mij lijkt. 129 00:18:44,125 --> 00:18:47,417 "Dit maakte mij ontzettend blij... althans, voorlopig. 130 00:18:48,292 --> 00:18:51,417 ‘En hoewel ik soms denk Ik had net zo blij met jou kunnen zijn, 131 00:18:51,542 --> 00:18:55,083 of zelfs gelukkiger, mijn leven nam een ​​andere wending." 132 00:18:56,583 --> 00:18:58,125 'Je moet ophouden met over ons te dromen.' 133 00:19:08,583 --> 00:19:10,458 Ben je toevallig niet een beetje vreemd? 134 00:19:11,958 --> 00:19:14,167 Oh, "queer" wordt niet meer gebruikt? 135 00:19:14,792 --> 00:19:18,875 Echt, ik weet niet wat je bent wachten met Juliette... 136 00:19:21,750 --> 00:19:26,833 "Zeg nooit nee, zeg nooit nee, zeg nooit nee tegen mij..." 137 00:19:27,042 --> 00:19:28,292 "Zeg gewoon ja." 138 00:19:28,458 --> 00:19:31,708 Ik wed dat deze Juliette geweldig is in bed. 139 00:19:32,375 --> 00:19:36,083 Ik denk zelfs dat wij allebei zijn Je zou haar kunnen naaien, ben je het daar niet mee eens? 140 00:19:38,417 --> 00:19:39,542 Wat is er mis? 141 00:19:41,792 --> 00:19:42,958 Wat? 142 00:19:43,750 --> 00:19:46,000 Je begint een last te worden, David... 143 00:19:46,375 --> 00:19:49,208 Hé, het doet pijn! 144 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 Deze man is helemaal gek! 145 00:19:54,625 --> 00:19:58,458 Ga terug naar je kleine vrouw! Ga terug naar je strontgat! 146 00:21:02,625 --> 00:21:05,042 - Wat is het? - Ik ben het, 147 00:21:05,167 --> 00:21:06,750 David Martinaud. 148 00:21:08,125 --> 00:21:09,333 Een ogenblikje. 149 00:21:27,583 --> 00:21:30,667 Ik hou van Lise. Ik heb altijd van haar gehouden. 150 00:21:31,292 --> 00:21:32,708 En ik ben van plan met haar te trouwen. 151 00:21:32,792 --> 00:21:35,458 - Luister, oude man... - Maak mij geen "oude man"! 152 00:21:35,917 --> 00:21:37,875 Geef je nu les in manieren? 153 00:21:37,958 --> 00:21:41,625 In zekere zin ben ik blij dat je gekomen bent. Ik ben zelfs opgetogen. 154 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Ik hou niet van je brieven, Martinaud. Ik wil ze niet meer ontvangen. 155 00:21:45,708 --> 00:21:47,958 - Ik schrijf naar Lise! - Lise is mijn vrouw. 156 00:21:48,292 --> 00:21:50,167 Je hebt niet het recht om mijn brieven te lezen! 157 00:21:51,042 --> 00:21:53,250 Laat me binnen. Ik wil Lise zien. 158 00:21:53,458 --> 00:21:57,250 Geen sprake van. Ze is erg moe. Je kunt beter scrammen. 159 00:21:59,958 --> 00:22:06,958 Je bent precies wat ik dacht - een maniak. Je bent helemaal kapot. 160 00:22:07,292 --> 00:22:09,292 Is zij jouw gevangene of zo? 161 00:22:09,833 --> 00:22:11,417 Lise, zeg hem dat hij mij binnen moet laten! 162 00:22:11,458 --> 00:22:15,375 In godsnaam! Je wordt wakker de hele buurt! 163 00:22:17,417 --> 00:22:19,458 Ik wil dat je begrijpt... 164 00:22:19,667 --> 00:22:21,083 - Verdwaald geraken. - Nee. 165 00:22:21,167 --> 00:22:25,125 Lise en ik kennen elkaar veel langer dan jij. 166 00:22:26,125 --> 00:22:28,250 Er is zoveel gebeurd tussen Lise en mij... 167 00:22:28,333 --> 00:22:30,042 Waarom luister ik naar deze onzin? 168 00:22:30,250 --> 00:22:32,958 Wacht, ga niet, luister naar mij! 169 00:22:34,583 --> 00:22:40,208 Weet jij überhaupt wel hoe je moet zorgen? van zo'n vrouw? 170 00:22:44,625 --> 00:22:46,333 Lise! 171 00:22:52,167 --> 00:22:54,458 Ik wil Lise zien! 172 00:23:13,333 --> 00:23:17,083 ‘Ik had je zoveel dingen te vertellen maar er was geen mogelijkheid. 173 00:23:17,792 --> 00:23:21,167 ‘De openbaring van uw man verraste mij, trof mij zelfs. 174 00:23:21,417 --> 00:23:23,083 ‘Dit huwelijk moet ongedaan worden gemaakt. 175 00:23:23,250 --> 00:23:29,417 ‘Wees redelijk, probeer de dingen op mijn manier te zien. Alsof niemand anders ze kan zien." 176 00:24:25,708 --> 00:24:28,417 EIGEN TERREIN. GEEN TRESSPASSEN. 177 00:25:34,917 --> 00:25:36,708 Het zal zo goed zijn. 178 00:27:27,000 --> 00:27:28,375 Iemand thuis? 179 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 - Welke naam, meneer? - Fergus. 180 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 Hier bent u, meneer. 181 00:30:15,208 --> 00:30:17,417 Het chalet. 182 00:30:20,125 --> 00:30:22,333 De woonkamer. 183 00:30:23,542 --> 00:30:25,750 De openhaard. 184 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 De piano. 185 00:30:30,458 --> 00:30:32,708 Onze kamer. 186 00:31:55,625 --> 00:31:56,917 Lise! 187 00:31:58,083 --> 00:31:59,125 Heb ik je bang gemaakt? 188 00:31:59,667 --> 00:32:01,333 Nee, maar ik had je niet verwacht. 189 00:32:03,625 --> 00:32:10,083 Het is zo lang geleden... Ik wil geld uitgeven de rest van mijn leven met jou. 190 00:32:12,625 --> 00:32:13,875 Je bent helemaal gek. 191 00:32:13,917 --> 00:32:15,208 Ik weet het niet... 192 00:32:16,917 --> 00:32:19,083 - Voel je je beter? - Met mij gaat het goed. 193 00:32:20,250 --> 00:32:21,333 Is dat jouw auto? 194 00:32:21,375 --> 00:32:25,000 Ja, ik dacht erover om te kopen een cabriolet... ik weet het niet... 195 00:32:27,958 --> 00:32:29,833 Ik zou graag... 196 00:32:32,042 --> 00:32:36,167 Wil je even binnenkomen? Het is moeilijk om hier te praten. 197 00:32:36,667 --> 00:32:39,333 Ik zou liever hebben dat we een stukje liepen. 198 00:32:47,500 --> 00:32:50,167 Gebruik je niet hetzelfde parfum? 199 00:32:50,833 --> 00:32:52,708 Geen "Je reviens" meer? 200 00:32:52,750 --> 00:32:54,458 Nee, het is nieuw. 201 00:32:56,000 --> 00:32:59,375 Ik heb de foto's van het huis meegenomen. 202 00:32:59,375 --> 00:33:00,417 Welk huis? 203 00:33:00,458 --> 00:33:05,542 Ja, wil je ze niet zien? Het is het huis voor jou. 204 00:33:06,417 --> 00:33:10,000 Kom je binnenkort kijken? Wanneer? 205 00:33:11,083 --> 00:33:13,042 Ben je alleen hier in Boissy? 206 00:33:13,250 --> 00:33:15,625 Ik bedoel, je bent niet met iemand? 207 00:33:16,042 --> 00:33:17,500 Blijf niet te lang alleen. Het is niet goed. 208 00:33:17,583 --> 00:33:20,792 Nu maak je mij belachelijk. Je weet dat ik alleen jou wil. 209 00:33:21,083 --> 00:33:23,875 Het probleem is dat ik een echtgenoot en een baby. 210 00:33:25,667 --> 00:33:28,458 Het zou niet zo moeilijk zijn geweest wacht twee jaar op mij. 211 00:33:29,167 --> 00:33:30,875 Ik wist het niet zeker. 212 00:33:30,958 --> 00:33:32,042 Waarom? 213 00:33:32,083 --> 00:33:34,500 Ik wist het niet zeker. In die dagen je hebt nooit iets gezegd. 214 00:33:34,875 --> 00:33:36,750 Maar je bent niet verliefd op hem? 215 00:33:37,917 --> 00:33:39,375 In het begin is het nooit gemakkelijk. 216 00:33:39,750 --> 00:33:43,167 - Maar je bent niet verliefd op hem? - We zijn nog niet zo lang getrouwd. 217 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Ik haal je eruit. 218 00:33:45,042 --> 00:33:46,958 - Hier is mijn bus. - Nee. Ik breng je naar huis. 219 00:33:47,458 --> 00:33:48,750 Nee nee. 220 00:33:49,292 --> 00:33:52,750 Maar je moet hem vertellen dat je mij hebt gezien! 221 00:33:53,333 --> 00:33:54,917 Wees niet bang. 222 00:34:01,250 --> 00:34:06,625 "Waarom houd je niet van mij... want jij was het geluk zelf? 223 00:34:07,042 --> 00:34:11,000 ‘Je moet nadenken van alle liefde die ik voor jou droom. 224 00:34:11,167 --> 00:34:13,458 "Waarom houd je niet van mij... 225 00:34:13,542 --> 00:34:18,917 "Ik sterf voor jouw liefde." 226 00:34:21,333 --> 00:34:23,292 Kom op, een liedje, meneer Chouin... 227 00:34:24,125 --> 00:34:27,083 Ik zal een ode voordragen. 228 00:34:27,292 --> 00:34:29,167 Waarom niet? 229 00:34:30,167 --> 00:34:31,833 Een ode. 230 00:34:32,625 --> 00:34:36,333 "Laten we een glas drinken... laten we een paar drinken! 231 00:34:36,500 --> 00:34:39,208 ‘Laten we overal op geliefden drinken. 232 00:34:39,625 --> 00:34:42,333 "Aan allen die onder de betovering van Cupido zijn 233 00:34:42,458 --> 00:34:46,333 "Ik zegen hun verbintenis, ik wens ze het beste." 234 00:34:47,208 --> 00:34:48,458 Hij is een echte dichter... 235 00:34:48,500 --> 00:34:54,167 Aandacht! Het plechtige moment is aangekomen. 236 00:34:54,458 --> 00:34:58,125 Gelukkig nieuwjaar! Gelukkig nieuwjaar! 237 00:34:58,792 --> 00:35:01,333 - Gelukkig nieuwjaar! - Gelukkig nieuwjaar, David! 238 00:35:02,792 --> 00:35:04,167 Gelukkig nieuwjaar, meneer Chouin! 239 00:35:04,250 --> 00:35:07,458 Voor mij? Dat is zo leuk. 240 00:35:09,333 --> 00:35:10,917 Dit is voor jou. 241 00:35:11,417 --> 00:35:13,417 Dat had je niet moeten doen... 242 00:35:15,083 --> 00:35:19,083 "De Franse culinaire kunst" door onze grote meesters van de keuken. 243 00:35:26,875 --> 00:35:30,208 FERGUS, KONING VAN SCHOTLAND 244 00:36:19,583 --> 00:36:20,875 Wat wil je? 245 00:36:21,208 --> 00:36:24,000 Niet erg aardig loop naar François. 246 00:36:25,208 --> 00:36:26,667 François maakt het niet uit. 247 00:36:26,750 --> 00:36:28,917 Nou, dat is niet aardig voor mij. 248 00:36:30,917 --> 00:36:33,917 Mag ik binnenkomen? Ik blijf niet lang. 249 00:36:35,667 --> 00:36:39,375 Sorry, maar dit is echt zo ondraaglijk. 250 00:36:40,083 --> 00:36:45,208 Jij bespioneert mij. Volg me overal. Ik kan er niet tegen! 251 00:36:48,250 --> 00:36:51,083 Wat zit er in dit meisje? maakt dat je dit leuk vindt? 252 00:36:51,333 --> 00:36:54,167 Wat? Wat vind ik leuk? 253 00:36:54,250 --> 00:36:57,375 Zo... zo ongelukkig, zo zielig. 254 00:36:57,625 --> 00:36:59,667 Ik ben niet ongelukkig. 255 00:37:06,292 --> 00:37:08,083 Ik heb dorst. 256 00:37:08,958 --> 00:37:11,333 Heb je iets te drinken? 257 00:37:13,042 --> 00:37:14,083 Bier. 258 00:37:14,292 --> 00:37:15,708 Ik wil er graag een paar. 259 00:37:31,583 --> 00:37:34,250 Ik wil hier graag slapen vannacht. 260 00:37:41,500 --> 00:37:44,292 Het meisje dat hier nooit is stoort mij niet. 261 00:37:54,833 --> 00:37:56,458 Geen zin? 262 00:37:56,542 --> 00:37:58,042 Ja, ik wil. 263 00:38:23,667 --> 00:38:25,083 Het bed is te klein. 264 00:38:25,250 --> 00:38:27,167 Het maakt niet uit. 265 00:40:16,167 --> 00:40:18,208 Het spijt me. Pardon. 266 00:40:27,792 --> 00:40:29,750 Waarom staar je zo naar mij? 267 00:40:29,875 --> 00:40:32,083 Kijk niet zo naar mij. 268 00:40:32,625 --> 00:40:34,542 Ik staar niet naar je. 269 00:40:36,500 --> 00:40:39,625 Jullie vrouwen, denken jullie jij weet alles! 270 00:40:44,250 --> 00:40:49,042 Met je bekrompen geestjes en je tong kwispelt altijd! 271 00:40:49,917 --> 00:40:52,583 ‘Zullen we een stukje gaan wandelen, David? Laten we naar de film gaan... 272 00:40:52,667 --> 00:40:55,458 "Pak mijn Hand... Zeg iets liefs tegen mij..." 273 00:40:56,583 --> 00:40:59,292 En al die tijd was je dat komt bijna in je broek! 274 00:41:02,750 --> 00:41:05,417 Een telefoontje van Marsat, meneer Martinaud. 275 00:41:06,250 --> 00:41:07,333 - Hallo? - Hallo! 276 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Ja, hallo! 277 00:41:08,792 --> 00:41:11,250 Luister, Lise vertelde me dat ze het zag jij laatst. 278 00:41:11,458 --> 00:41:13,958 Volg je haar nu? Heb je haar op straat aangesproken? 279 00:41:14,250 --> 00:41:17,250 Het is niet goed. Ik zal het je vertellen iets, Martinaud... 280 00:41:17,375 --> 00:41:20,250 Verdwijnen! Het is in uw eigen belang! 281 00:41:20,583 --> 00:41:22,333 Hallo? 282 00:41:32,083 --> 00:41:34,250 - Hallo? - Geef mij Lise, ik wil met haar praten. 283 00:41:34,292 --> 00:41:36,958 Ik heb het net uitgelegd, snap je het niet? 284 00:41:39,500 --> 00:41:40,917 Ben jij dat, mijn Lise? 285 00:41:41,292 --> 00:41:44,292 Ik kom terug naar Marsat, deze keer om je mee te nemen. 286 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Ik had het de eerste keer moeten doen. 287 00:41:46,375 --> 00:41:50,333 - Het is onmogelijk. - Ja, dat is zo, je zult zien, Lise. 288 00:41:50,625 --> 00:41:52,917 De baby is geen probleem, wij wel hebben de onze. 289 00:41:53,458 --> 00:41:56,583 Na de scheiding kunt u er een maken een geschenk hiervan aan Dutilleux. 290 00:41:56,708 --> 00:41:57,917 Ben je klaar, Martinaud? 291 00:41:58,042 --> 00:42:01,708 Luister, meneer Keukenapparatuur... Luister goed... 292 00:42:02,000 --> 00:42:03,708 Ik heb een huis ingericht voor twee... 293 00:42:03,792 --> 00:42:07,000 Speciaal voor Lise en mijzelf... Er gaat niets boven jouw puinhoop. 294 00:42:08,625 --> 00:42:09,667 Ik zal je niet vertellen waar het is 295 00:42:09,708 --> 00:42:11,583 dus je kunt haar niet komen bevuilen met je vette poten. 296 00:42:11,792 --> 00:42:13,542 - Shit! - Stil! 297 00:42:14,083 --> 00:42:19,042 Stil! Ik ben je shit beu! 298 00:42:19,875 --> 00:42:21,417 Jij bemoeit je met alles! 299 00:42:22,083 --> 00:42:24,458 Ik kan jouw niet uitstaan idioot stem! 300 00:42:24,708 --> 00:42:27,500 Ik voel me goed, begrepen? 301 00:42:27,708 --> 00:42:30,958 Ik ben 27 en in perfecte conditie. 302 00:42:31,208 --> 00:42:33,125 En binnenkort is Lise bij mij thuis. 303 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Vind je het leuk om dat te horen? 304 00:42:36,667 --> 00:42:39,083 Ze zal haar jurken ophangen in mijn kast, 305 00:42:39,417 --> 00:42:42,875 ze eet van mijn borden... En ik neem haar in mijn armen. 306 00:44:44,167 --> 00:44:45,667 Martinaud? 307 00:45:01,750 --> 00:45:05,292 Martinaud? Ben je daar? 308 00:45:23,208 --> 00:45:25,375 Iemand thuis? 309 00:45:35,417 --> 00:45:37,417 Wees geen klootzak, Martinaud. 310 00:45:37,792 --> 00:45:39,667 Ik weet dat je daarbinnen bent. 311 00:45:42,833 --> 00:45:44,417 Ben je bang om je open te stellen? 312 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 Verdwaald geraken! 313 00:45:47,833 --> 00:45:51,042 Ik ga pas weg we hebben gepraat. 314 00:46:58,792 --> 00:47:02,875 Luister, Martinaud, het is koud... We konden... 315 00:47:03,167 --> 00:47:06,000 Wees geen eikel. Hé, dat is genoeg! 316 00:47:07,167 --> 00:47:11,958 - Ik heb het net meegenomen voor bescherming... - Verdwaal! 317 00:47:13,583 --> 00:47:17,000 Zie je niet dat hij op slot zit? Ik heb de sleutel in mijn zak. Kom het maar halen! 318 00:47:17,792 --> 00:47:21,667 Luister, Martinaud. Ik kom het zeggen Ik ben je beu. Begrijpen? 319 00:47:22,792 --> 00:47:25,708 En Lise is zelfs meer dan ik! 320 00:47:26,042 --> 00:47:27,583 Ik verstond geen woord. Wat zei je? 321 00:47:27,750 --> 00:47:30,125 Ik zei dat ik het tot hier gehad heb met jouw brieven, 322 00:47:30,208 --> 00:47:33,583 met jouw dreigementen... Dus ik ben hier. Leg het me uit. 323 00:47:33,708 --> 00:47:36,875 Het lijkt erop dat ik het niet kan volgen. Wat wil je precies? 324 00:47:37,042 --> 00:47:39,208 Kijk naar jezelf! Ben je gewond? 325 00:47:40,417 --> 00:47:42,333 Er is niets kapot, hè? 326 00:47:43,375 --> 00:47:45,208 Raak me niet aan, verdomme! 327 00:47:45,333 --> 00:47:46,875 Jij raakt Lise aan, ik raak jou aan. 328 00:47:47,333 --> 00:47:48,417 Kijk, Martinaud... 329 00:47:48,625 --> 00:47:49,917 Ik raak je aan. 330 00:47:50,667 --> 00:47:53,042 Het zit je dwars, toch? 331 00:47:53,250 --> 00:47:56,500 Nu ben ik het die Lise neukt! 332 00:48:03,292 --> 00:48:06,167 Handen omhoog, klein stuk stront! 333 00:48:10,125 --> 00:48:12,125 Dat is wat er gebeurt... 334 00:48:44,375 --> 00:48:46,833 Gaan! Gaan! 335 00:48:48,167 --> 00:48:49,417 Ontsteking! 336 00:48:50,333 --> 00:48:52,500 Starter, ga! 337 00:48:55,458 --> 00:48:56,500 Wat is het nu? 338 00:48:56,667 --> 00:48:58,083 Het is de verdomde parkeerrem... 339 00:48:58,208 --> 00:48:59,333 Wachten! 340 00:49:39,167 --> 00:49:41,458 Ga nu weg! 341 00:49:43,042 --> 00:49:44,292 Voor goed! 342 00:51:58,375 --> 00:52:01,417 - Heeft je vriend je gevonden? - WHO? 343 00:52:01,792 --> 00:52:06,292 ‘Ik wil Martinaud niet zien! Ik weet dat hij hier woont!" 344 00:52:06,917 --> 00:52:08,583 Hij was duidelijk dronken, die kerel... 345 00:52:08,750 --> 00:52:11,083 Gelukkig was Juliette er. 346 00:52:11,292 --> 00:52:12,458 Heeft ze hem verteld waar ik was? 347 00:52:12,625 --> 00:52:16,500 Ik weet het niet. Ik heb het niet gehoord. Ze bracht hem naar zijn auto. 348 00:52:17,250 --> 00:52:20,292 Jij en Juliette hebben kleine geheimen je deelt het nu niet met mij. 349 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Ik word niet meer vertrouwd. 350 00:52:22,917 --> 00:52:26,125 En een dame belde vanuit Marsat. 351 00:52:26,208 --> 00:52:28,583 Ik zei dat je naar je ouders was gegaan. 352 00:52:32,083 --> 00:52:34,542 'Ik moet je absoluut spreken.' - Juliette 353 00:52:35,417 --> 00:52:38,000 Er staat een Juliette aan de telefoon voor jou. 354 00:52:38,250 --> 00:52:39,708 Ik ben niet hier. 355 00:53:03,917 --> 00:53:05,167 Hallo. 356 00:53:05,208 --> 00:53:06,458 Ja, David. 357 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 Ik zag het net in de krant. 358 00:53:16,125 --> 00:53:19,875 Het lijkt erop dat hij naar Boissy is gekomen Gisteren was hij woedend. 359 00:53:20,333 --> 00:53:22,125 Hij wilde mij vermoorden of zo? 360 00:53:26,417 --> 00:53:28,333 - En hoe gaat het met jou? - Ik leef nog, denk ik... 361 00:53:28,458 --> 00:53:30,417 Ik weet het niet. 362 00:53:31,042 --> 00:53:33,958 Houd vol, Lise. Kin omhoog. 363 00:53:38,833 --> 00:53:40,667 Wil je dat ik langskom? 364 00:53:43,000 --> 00:53:45,500 Wil je dat ik langskom? 365 00:53:58,417 --> 00:53:59,458 Hallo? 366 00:53:59,500 --> 00:54:00,750 Ik was met Lise aan het praten. 367 00:54:01,083 --> 00:54:03,708 Laat haar met rust. Ze wil niet om met iemand te praten. 368 00:54:03,875 --> 00:54:05,667 Zeg haar dat het David is. Hallo? 369 00:54:05,875 --> 00:54:08,583 Meneer Martinaud? Het is weer die Juliette. 370 00:54:08,667 --> 00:54:10,458 Ik ben niet hier! 371 00:54:33,208 --> 00:54:34,667 Wil je mij niet kussen? 372 00:54:41,542 --> 00:54:43,583 Er komt iemand aan. 373 00:54:43,917 --> 00:54:47,125 - WHO? - Een buurvrouw, ze komt niet te laat. 374 00:54:51,000 --> 00:54:53,792 Je wacht altijd op iemand. 375 00:54:54,542 --> 00:54:56,250 Doe je jas uit. 376 00:55:03,292 --> 00:55:05,292 Het is hier leuk. 377 00:55:11,708 --> 00:55:13,250 Kom binnen. 378 00:55:25,083 --> 00:55:27,542 Ga zitten. Wil je iets drinken? 379 00:55:27,917 --> 00:55:29,625 Nee nee. 380 00:55:34,792 --> 00:55:36,458 Ik zou thee kunnen zetten. 381 00:55:36,583 --> 00:55:38,542 Nee, doe geen moeite. 382 00:55:47,542 --> 00:55:49,875 Hoe gaat het met jou, Lise? 383 00:55:50,292 --> 00:55:51,500 Prima. 384 00:55:54,208 --> 00:55:56,750 Je gaat nu met mij mee. 385 00:56:00,167 --> 00:56:02,333 Vind je het te abrupt? 386 00:56:02,917 --> 00:56:05,250 Waarom ga je niet zitten? 387 00:56:09,417 --> 00:56:13,292 Ik heb nooit tijd voor jou. Je verwacht altijd iemand. 388 00:56:15,458 --> 00:56:18,333 Heb je wat tijd nodig om na te denken? Is dat het? 389 00:56:22,083 --> 00:56:23,917 We nemen het kleine meisje mee. Het is geen probleem. 390 00:56:24,042 --> 00:56:26,000 Het is een jongen. 391 00:56:26,250 --> 00:56:27,292 Rechts. 392 00:56:35,833 --> 00:56:38,083 Wil je in de tussentijd om hier te blijven? 393 00:56:38,208 --> 00:56:40,250 Ik ga werk zoeken... Ik weet het niet. 394 00:56:40,375 --> 00:56:42,042 Ik zou pianoles kunnen geven. 395 00:56:42,125 --> 00:56:44,833 Ik verdien een goed inkomen, dat heb ik je verteld. 396 00:56:46,250 --> 00:56:47,833 Wat is al dit geld voor mij alleen? 397 00:56:47,917 --> 00:56:50,083 Waar is dit huis van jou, in Savoie? 398 00:56:52,083 --> 00:56:54,500 Ik heb die zondag niemand gezien. 399 00:56:55,292 --> 00:56:57,750 Mijn huis ligt in de tegenovergestelde richting. 400 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 Waar? 401 00:57:01,000 --> 00:57:02,792 De andere weg. 402 00:57:04,833 --> 00:57:07,750 Niemand weet van mijn huis. Ik zei dat ik op bezoek was bij mijn ouders. 403 00:57:07,833 --> 00:57:10,042 - Ze zijn dood. - Ik heb gelogen om vrede te hebben. 404 00:57:10,333 --> 00:57:12,417 Het huis was alleen voor ons. 405 00:57:24,708 --> 00:57:27,083 Als hij een ongeluk krijgt, het was niet mijn schuld. 406 00:57:27,833 --> 00:57:29,917 Je praat als een politieagent of... een verzekeringsagent. 407 00:57:30,042 --> 00:57:32,000 Niemand is verantwoordelijk voor een ongeval. 408 00:57:33,333 --> 00:57:35,458 - Je moet nu vertrekken. - Ik wacht buiten als je wilt. 409 00:57:35,583 --> 00:57:37,667 En dan kom ik terug. 410 00:57:37,833 --> 00:57:39,708 Denk je dat ik ga om je een nachtje te laten slapen? 411 00:57:39,875 --> 00:57:41,792 Wat is er aan de hand, Lise? 412 00:57:42,333 --> 00:57:45,375 Het is mevrouw Barbet, weet u het nog? Je ging met haar zoon naar school. 413 00:57:46,333 --> 00:57:49,333 - Hallo mevrouw. - Het is David Martinaud. 414 00:57:50,125 --> 00:57:51,417 Hij gaat weg. 415 00:57:53,042 --> 00:57:55,667 Maar we zijn nog niet uitgepraat. 416 00:57:58,875 --> 00:58:01,417 Ik zie niet in wat er mogelijk zou kunnen zijn laat staan ​​te zeggen. 417 00:58:02,333 --> 00:58:04,667 Is de show iets voor haar? wat scheelt er? 418 00:58:04,792 --> 00:58:07,917 Laat gaan. Laat haar met rust. 419 00:58:08,042 --> 00:58:10,292 Ben je klaar? Jij varken! 420 00:58:10,375 --> 00:58:12,042 Weet je wat je bent? 421 00:58:12,250 --> 00:58:15,875 - Wat wil je? - Ik ben niet bang voor jou. 422 00:58:16,583 --> 00:58:18,417 Ga, klootzak! 423 00:58:21,333 --> 00:58:23,625 Ze is zo dom als een ezel. 424 00:58:31,292 --> 00:58:33,375 Wanneer zien we elkaar? 425 00:58:34,917 --> 00:58:37,208 Ik ga naar Sanary. 426 00:58:37,375 --> 00:58:40,042 Ik ga naar het huis van mijn ouders uitrusten. 427 00:58:40,708 --> 00:58:42,583 Ik heb het nodig, weet je. 428 00:58:42,833 --> 00:58:44,625 Blijf je lang? 429 00:58:44,667 --> 00:58:46,333 Een maand... misschien... 430 00:58:46,458 --> 00:58:47,833 Een maand? 431 00:58:48,958 --> 00:58:50,292 En dan? 432 00:58:51,333 --> 00:58:53,750 Ik weet het niet echt, David. 433 00:58:55,375 --> 00:58:58,458 Ik zal aan je denken... 434 00:59:26,708 --> 00:59:28,667 Ik kom net terug van Lise zien. 435 00:59:31,583 --> 00:59:32,792 Echt? Ze is naar Sanary gegaan. 436 00:59:32,875 --> 00:59:34,458 Ze heeft net mijn kantoor verlaten. 437 00:59:40,667 --> 00:59:42,583 Ze kwam mij opzoeken. 438 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 - Ik bel haar. - Ik heb haar net verlaten. 439 00:59:48,542 --> 00:59:50,500 Ze zal nog niet thuis zijn. 440 01:00:00,083 --> 01:00:03,333 Ze wilde weten waarom Ik heb haar man daarheen gestuurd. 441 01:00:04,542 --> 01:00:07,667 Ik vertelde haar dat ik hem had weggestuurd, 442 01:00:08,333 --> 01:00:11,875 waar dan ook, omdat hij dat was dronken, om van hem af te komen. 443 01:00:12,417 --> 01:00:14,292 Heb ik het goed gedaan? 444 01:00:17,958 --> 01:00:21,083 - Ik vertelde haar dat ik verliefd op je was... - En dan? 445 01:00:21,958 --> 01:00:23,000 Dan? 446 01:00:23,875 --> 01:00:26,375 Wat zei je daarna? 447 01:00:26,958 --> 01:00:31,667 Toen vertelde ik haar dat ik verliefd was met jou... omdat het waar is. 448 01:00:35,458 --> 01:00:37,958 Toen hebben we veel over je gesproken. 449 01:00:39,042 --> 01:00:42,042 Je zult haar nooit krijgen, David. Dat is zeker. 450 01:00:42,250 --> 01:00:44,417 Ze denkt dat jij de schuldige bent voor haar man... 451 01:00:44,833 --> 01:00:46,542 Hij had een ongeluk... 452 01:00:47,417 --> 01:00:48,792 Het is niet alleen dat. 453 01:00:48,917 --> 01:00:50,417 Wat? 454 01:00:50,833 --> 01:00:53,833 Je walgt van haar. Je walgt van haar, fysiek. 455 01:00:54,750 --> 01:00:57,667 Ze kan je niet uitstaan, je maakt haar bang. 456 01:00:59,917 --> 01:01:03,500 Toen ik haar vertelde dat ik verliefd was met jou lachte ze me uit. 457 01:01:04,625 --> 01:01:06,792 Ze heeft goed gelachen. 458 01:01:12,000 --> 01:01:13,667 Pardon, ik voel me ziek. 459 01:01:13,708 --> 01:01:15,750 Blijf hier. 460 01:01:17,667 --> 01:01:21,458 Ze weet dat je in dat chalet woont, nu wil ze bewijs. 461 01:01:22,208 --> 01:01:26,542 Natuurlijk, als je een paar hints laat vallen... zoals je haar man gaf. 462 01:01:26,708 --> 01:01:28,958 Ik ga overgeven, laat me gaan. 463 01:01:31,458 --> 01:01:33,833 Het maakt me niet uit wat je haar vertelt, Ik ben boven alles... 464 01:01:34,083 --> 01:01:37,167 En Lise ook, weet ze je wilt mij niet geloven. 465 01:01:37,667 --> 01:01:38,917 Sorry. 466 01:01:56,292 --> 01:01:57,417 Mag ik de telefoon gebruiken? 467 01:01:57,500 --> 01:02:00,083 Wij zeggen "goedenavond" wanneer we gaan iemands huis binnen. 468 01:02:00,125 --> 01:02:01,833 Goedeavond. Mag ik nu bellen? 469 01:02:01,958 --> 01:02:03,917 Houd dit een seconde vast. 470 01:02:07,625 --> 01:02:09,542 Roer voorzichtig in een figuur 8. 471 01:02:14,958 --> 01:02:16,042 Goedeavond. 472 01:02:16,083 --> 01:02:18,958 Ik wil je telefoontjes niet meer. 473 01:02:19,500 --> 01:02:21,708 Het maakt niet uit wie in de hoorn spuugt, 474 01:02:21,917 --> 01:02:24,417 het is altijd Chouin die de ziektekiemen krijgt! 475 01:02:25,417 --> 01:02:27,000 Ja, maar ik moet de telefoon gebruiken. 476 01:02:27,042 --> 01:02:34,083 De kleine dame uit Marsat kwam mij opzoeken. 477 01:02:35,583 --> 01:02:37,542 Ze vertelde mij het hele verhaal. 478 01:02:38,250 --> 01:02:41,042 Jij bent degene die het heeft veroorzaakt dit schandaal? 479 01:02:42,333 --> 01:02:45,625 Je arme ouders, het rusthuis, de bezoeken... 480 01:02:46,500 --> 01:02:49,458 ...al die onzin. Je hebt het ons verteld Een pak leugens, David. 481 01:02:51,500 --> 01:02:54,417 Je bent een grote teleurstelling voor mij, Martinaud. 482 01:02:57,875 --> 01:02:58,958 Wat is dat? 483 01:03:06,417 --> 01:03:07,875 Wat is dit voor rumoer? 484 01:03:14,208 --> 01:03:15,333 Waar heb je het over? 485 01:03:15,458 --> 01:03:19,750 Dat ben je, ik zeg het je, Echte shit, mijn man. 486 01:03:20,333 --> 01:03:21,667 Shit! 487 01:03:23,667 --> 01:03:25,000 Heb ik je pijn gedaan? 488 01:03:25,125 --> 01:03:26,083 Laat me alleen! 489 01:03:27,000 --> 01:03:30,333 Wachten! Maar het is niets... 490 01:03:30,792 --> 01:03:34,167 Bastaard! Bastaard! 491 01:03:34,292 --> 01:03:36,875 Je moet jezelf niet binnenlaten zo'n staat. 492 01:03:38,292 --> 01:03:41,333 - Het is niets, meneer Chouin, Laat me eens kijken... - Zwijg! 493 01:03:41,500 --> 01:03:44,208 Stil! Jij teef. 494 01:03:44,333 --> 01:03:46,792 Jij plaagt, jij slet. 495 01:03:46,917 --> 01:03:50,417 - Rustig, meneer Chouin, rustig. - Jij houdt ook je mond! 496 01:03:50,750 --> 01:03:56,333 Jij smerige, walgelijke leugenaar, verleider van weduwen! 497 01:03:56,750 --> 01:04:00,958 Iedereen wil iedereen neuken. Je hebt mijn huis veranderd... 498 01:04:01,250 --> 01:04:03,042 tot een bordeel. 499 01:04:03,667 --> 01:04:05,583 Dat is het! Ik zweer het! 500 01:04:08,417 --> 01:04:12,167 Ik zal het de huisbaas vertellen en hij gooit je eruit! 501 01:04:33,875 --> 01:04:37,000 Hij zegt dat hij niet de moeite hoeft te nemen om binnen te komen. 502 01:04:37,333 --> 01:04:40,833 Ze is echt stoer, heel moeilijk. 503 01:04:41,208 --> 01:04:42,375 Ga zitten. En bedankt. 504 01:04:42,458 --> 01:04:43,625 Ik moet nog een keer bellen. 505 01:04:43,708 --> 01:04:46,750 - Blijf hier, wat is de haast? - Ik moet bellen. 506 01:04:46,833 --> 01:04:49,250 Wie ben je aan het bellen, de vrolijke weduwe? 507 01:04:49,458 --> 01:04:50,958 Ken je dat liedje, "De vrolijke weduwe"? 508 01:04:51,208 --> 01:04:56,250 "Merry Widow, op mijn kussen, alleen wij twee... 509 01:04:56,417 --> 01:05:00,625 "Hoe ze zucht, als ik haar dijen streel..." 510 01:05:02,708 --> 01:05:06,375 Je flipt, je kunt er niet meer tegen. 511 01:05:09,375 --> 01:05:11,917 Ga jij het aandurven met dat meisje of zo? 512 01:05:13,500 --> 01:05:16,042 Ga een eend neuken. 513 01:05:16,375 --> 01:05:22,042 David, ga je neuken dat wijf of niet? 514 01:05:26,958 --> 01:05:30,333 - Hallo? - Lise? Het is David. 515 01:05:30,750 --> 01:05:32,292 Dus je bent niet weggegaan? 516 01:05:32,542 --> 01:05:34,667 - Nee. - Ik heb je in Sanary geschreven. 517 01:05:34,917 --> 01:05:38,333 Pardon, ik ben buiten adem, Ik was buiten. 518 01:05:38,542 --> 01:05:39,917 Ik zie. 519 01:05:40,708 --> 01:05:43,083 Jij kwam naar Boissy en jij ben je niet eens bij mij op bezoek geweest? 520 01:05:43,208 --> 01:05:45,875 Sorry, ik kan nu niet praten. 521 01:05:46,500 --> 01:05:48,500 Is er iemand bij je? 522 01:05:48,625 --> 01:05:51,167 - Ja. - Wie is het? 523 01:05:53,292 --> 01:05:56,250 Als je wilt, kunnen we samenkomen op zaterdag. 524 01:05:56,333 --> 01:05:58,667 Zaterdag? Prachtig! 525 01:05:58,833 --> 01:06:01,833 Tussen de middag of eerder? 526 01:06:02,000 --> 01:06:03,708 Middag is prima. 527 01:06:04,042 --> 01:06:07,125 Ik moet gaan, de baby huilt. Tot zaterdag. Kusjes. 528 01:06:07,375 --> 01:06:10,375 Kusjes. Tot zaterdag. 529 01:06:22,500 --> 01:06:25,583 Dus wanneer is de bruiloft? 530 01:06:25,750 --> 01:06:27,667 Heel binnenkort. 531 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 Ik heb een getuige nodig... 532 01:06:40,625 --> 01:06:43,500 - Fijne dag. - Bedankt. 533 01:06:43,917 --> 01:06:45,000 Doei! 534 01:06:45,083 --> 01:06:47,083 Mama gaat uit. 535 01:06:49,958 --> 01:06:51,458 Bedankt. 536 01:07:02,083 --> 01:07:05,208 Hier - ik wilde het niet doen tegenover dat meisje. 537 01:07:05,750 --> 01:07:07,667 Wat is het? 538 01:07:14,125 --> 01:07:16,833 OK. Wat is jouw favoriete restaurant? 539 01:07:20,917 --> 01:07:23,083 Breng mij... je weet waar. 540 01:07:29,000 --> 01:07:31,625 We zouden er in 2 uur kunnen zijn. 541 01:07:54,083 --> 01:07:57,625 We gaan nu het chalet bekijken - het is iets verderop. 542 01:08:28,000 --> 01:08:29,375 Het is op slot. 543 01:08:29,625 --> 01:08:31,875 Er is nog een ingang aan de achterkant. 544 01:08:52,417 --> 01:08:54,875 Het zou gemakkelijk zijn om het te forceren. 545 01:09:10,250 --> 01:09:12,042 Ik kan niets zien. 546 01:09:12,083 --> 01:09:13,583 Wachten. 547 01:09:25,042 --> 01:09:26,708 Het is leuk. 548 01:09:31,000 --> 01:09:32,792 Denk je niet? 549 01:09:43,625 --> 01:09:45,083 Het is erg leuk. 550 01:09:50,542 --> 01:09:51,792 Laten we eens kijken. 551 01:11:03,625 --> 01:11:05,917 Het is uit de toon. 552 01:11:08,208 --> 01:11:11,125 Je mag een piano nooit open laten staan. 553 01:12:05,667 --> 01:12:07,917 Je mag niets aanraken. 554 01:12:12,583 --> 01:12:14,292 Rook je nu? 555 01:12:14,417 --> 01:12:16,375 Soms. 556 01:12:48,625 --> 01:12:50,458 Wil je ze niet afdoen? 557 01:12:50,708 --> 01:12:54,417 Je hebt gelijk. Wil je me helpen? 558 01:13:06,250 --> 01:13:07,625 Komen. 559 01:13:30,542 --> 01:13:32,667 Heb je gezien dat er boven is? 560 01:13:33,750 --> 01:13:35,875 Je verpest mijn haar. 561 01:13:46,625 --> 01:13:49,375 Wil je met me trouwen? 562 01:13:51,000 --> 01:13:53,417 Je kunt niet zeggen dat mijn vraag is niet verwacht. 563 01:13:53,917 --> 01:13:55,042 Nee. 564 01:13:58,458 --> 01:14:00,667 Er is geen probleem... 565 01:14:01,542 --> 01:14:04,167 Ik kan elke avond naar Marsat komen als je wil. 566 01:14:05,292 --> 01:14:07,458 Wanneer zou je willen? 567 01:14:12,875 --> 01:14:14,292 Maandag? 568 01:14:15,958 --> 01:14:17,375 Dinsdag? 569 01:14:17,875 --> 01:14:20,083 Kijk, morgen is het zondag. 570 01:14:28,708 --> 01:14:32,000 Weet je, vanaf nu jij moet mij vergeten. 571 01:14:32,292 --> 01:14:34,083 Volledig. 572 01:14:39,083 --> 01:14:40,667 Begrijp je dat? 573 01:14:41,125 --> 01:14:43,333 Ben ik duidelijk genoeg? 574 01:14:43,417 --> 01:14:45,125 - Wat is er met je gebeurd? - Niets. 575 01:14:45,417 --> 01:14:48,958 Schrijf mij niet, bel me niet meer - dat is alles. 576 01:14:51,750 --> 01:14:54,000 Misschien hertrouw ik ooit. 577 01:14:54,083 --> 01:14:57,458 Maar één ding is zeker: Ik zal nooit met je trouwen. 578 01:15:05,042 --> 01:15:07,458 Misschien heb ik het fout, 579 01:15:08,250 --> 01:15:10,167 maar zo is het. 580 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Wie is het? 581 01:15:19,833 --> 01:15:22,958 Een buurman, Michel Bardet. Je kent hem. 582 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Is hij de zoon van die vrouw? 583 01:15:25,250 --> 01:15:26,708 Ja. 584 01:15:28,125 --> 01:15:29,750 Wat doet hij? 585 01:15:29,958 --> 01:15:33,917 Wat maakt het uit? Wij zien elkaar vaak. Dat is alles. 586 01:15:44,917 --> 01:15:47,542 Deze deur moet gerepareerd worden. 587 01:16:35,833 --> 01:16:39,000 EEN MAAND LATER 588 01:16:45,000 --> 01:16:48,042 - Goedeavond. David. - Goedeavond. 589 01:17:21,542 --> 01:17:23,458 Ben je al thuis? 590 01:17:23,708 --> 01:17:26,000 Ik ben vandaag niet naar mijn werk gegaan. 591 01:17:26,417 --> 01:17:28,083 Goed? 592 01:17:30,625 --> 01:17:32,708 Ik had er geen zin in. 593 01:17:34,208 --> 01:17:37,792 Vergeet niet dat we zijn uitgenodigd bij François en Nicole is vanavond. 594 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 Moet je haar geen boek brengen? 595 01:18:51,625 --> 01:18:54,125 Bedankt. Tot ziens, mevrouw. 596 01:19:24,833 --> 01:19:28,625 Je had mij kunnen vertellen, het is nu allemaal koud. 597 01:19:30,000 --> 01:19:32,125 Ik moest tot laat werken. 598 01:19:32,292 --> 01:19:34,542 Hoe dan ook, ik heb geen honger. 599 01:19:48,542 --> 01:19:51,500 Waarom kijk je daar naar? 600 01:19:52,458 --> 01:19:54,208 Shockeert het je? 601 01:19:56,708 --> 01:20:00,375 Voor de mensen die graffiti maken... het is betekenisvol. 602 01:20:01,000 --> 01:20:03,083 Het zijn net als berichten. 603 01:20:03,667 --> 01:20:05,167 Berichten van wat? 604 01:20:05,250 --> 01:20:08,000 Van liefde. 605 01:20:09,083 --> 01:20:12,583 Het liefst stuur ik bloemen als een boodschap van liefde. 606 01:20:23,417 --> 01:20:25,292 Zoals deze roos? 607 01:20:30,708 --> 01:20:33,333 Kijk eens naar deze walgelijke roos. 608 01:20:33,458 --> 01:20:34,917 Het is nog steeds een roos. 609 01:20:34,958 --> 01:20:37,000 Zeker, het is een roos. 610 01:20:37,958 --> 01:20:40,375 Het is een plukje met een gat in het midden. 611 01:20:40,458 --> 01:20:42,000 Laat vallen. 612 01:20:42,458 --> 01:20:44,250 We hebben er allemaal wel een tussen onze benen. 613 01:20:44,375 --> 01:20:46,333 Het interesseert mij niet. 614 01:20:50,667 --> 01:20:54,500 Ik vraag me af of je dat ooit hebt gedaan echt gelegd, 615 01:20:54,708 --> 01:20:57,625 als je ooit echt hebt geneukt, stak het in de kont... 616 01:20:57,750 --> 01:21:01,417 - Ik ben niet geïnteresseerd. - Echt? 617 01:21:01,625 --> 01:21:03,458 Ik ben niet geïnteresseerd in caca en snot. 618 01:21:03,542 --> 01:21:05,542 Je liegt! 619 01:21:05,708 --> 01:21:10,542 Zij schijt ook, jouw Lise! Ze schijt, ze veegt haar kont af! 620 01:21:23,125 --> 01:21:26,708 Ik weet gewoon niet hoe ik bij je moet zijn. 621 01:21:28,708 --> 01:21:30,333 Jij bent het niet. 622 01:21:32,458 --> 01:21:34,625 Het is niet jouw fout. 623 01:21:54,458 --> 01:21:57,417 - Zullen we wat gaan drinken? - OK. Waar? 624 01:22:10,208 --> 01:22:12,000 Ik kwam je halen. 625 01:22:12,375 --> 01:22:15,083 Maar ik wil een paar woorden met deze man eerst. 626 01:22:16,542 --> 01:22:18,042 Herken je mij? Martinaud. 627 01:22:18,083 --> 01:22:21,417 Als je ons niet met rust laat. waren Ik bel de politie, ik waarschuw je. 628 01:22:23,667 --> 01:22:26,250 Was het gezellig? 629 01:22:26,792 --> 01:22:29,667 Het is je laatste keer met Lise - heb je ervan genoten? 630 01:22:29,833 --> 01:22:31,750 Wat een eikel! 631 01:22:31,917 --> 01:22:34,208 Verdwaald geraken. Schram. 632 01:22:35,292 --> 01:22:38,750 Hoi! Je kunt beter naar mij luisteren... 633 01:22:39,125 --> 01:22:43,500 Het is ongelooflijk - dat van iedereen zegt dat ik moet verdwalen! 634 01:22:43,708 --> 01:22:47,167 Luister goed: binnenkort Lise zal mijn vrouw zijn, 635 01:22:47,625 --> 01:22:50,625 en ik vind het niet leuk dat ze uitgaat met een paar willekeurige jongens. 636 01:22:50,917 --> 01:22:52,208 Moet ik de politie bellen? 637 01:22:52,292 --> 01:22:54,292 Rustig aan! 638 01:22:55,833 --> 01:22:58,458 OK dat is genoeg. Laten we gaan. 639 01:22:59,792 --> 01:23:01,208 Pak je spullen op. 640 01:23:01,333 --> 01:23:04,333 Begrijp je niet dat zij wil je niet zien? 641 01:23:04,708 --> 01:23:06,833 Hij is helemaal gek! Ik bel de politie. 642 01:23:06,875 --> 01:23:08,750 Je bent een echte pijn! 643 01:23:18,375 --> 01:23:21,125 Het is zo simpel: ik wil alleen jou om met mij mee te gaan. 644 01:23:21,208 --> 01:23:23,333 Hé jij, laat deze mensen met rust! 645 01:23:23,500 --> 01:23:25,542 Nu ga ik de politie bellen. 646 01:23:25,625 --> 01:23:27,542 Ga je gang, bel ze! 647 01:23:27,667 --> 01:23:30,833 Ik zou heel blij zijn als ik ervan af zou zijn van deze twee. 648 01:23:31,083 --> 01:23:32,792 Heb je ze niet genoeg van streek gemaakt? 649 01:23:32,875 --> 01:23:36,500 Mijn hele leven is verstoord 650 01:23:36,792 --> 01:23:38,583 en dat gold ook voor haar. 651 01:23:39,208 --> 01:23:43,000 Ik weet wat ik met mijn leven moet doen! Ik doe! 652 01:23:43,208 --> 01:23:45,333 Ik ben ziek van je! 653 01:23:45,542 --> 01:23:49,292 Ik ben ziek, ziek van deze kerel! 654 01:23:52,708 --> 01:23:55,708 Laat haar met rust! 655 01:25:21,167 --> 01:25:24,375 Ga weg, ik wil niet om jou te zien! 656 01:25:46,708 --> 01:25:50,208 Hé, jullie twee daar... het leven is echt klote. 657 01:25:52,083 --> 01:25:54,500 - Stop, het is vals. - Zeker is. 658 01:25:54,542 --> 01:25:56,417 Alles leuk vinden. 659 01:25:56,542 --> 01:25:58,833 Ik zei dat je moest stoppen! 660 01:26:00,292 --> 01:26:01,917 Nou, dat is het dan. 661 01:26:02,083 --> 01:26:04,375 Oké, ik zet een plaat op. 662 01:26:08,292 --> 01:26:10,208 Ga je nu aan de fles? 663 01:26:10,458 --> 01:26:11,667 Dat is nieuw. 664 01:26:12,083 --> 01:26:15,208 Heeft u nog iets anders dan klassiek? Iets vrolijkers? 665 01:26:15,417 --> 01:26:17,625 Oké, dat zal wel lukken. 666 01:26:17,833 --> 01:26:20,083 Dat klopt, maak jezelf nuttig. 667 01:26:20,917 --> 01:26:22,583 Dat is genoeg! 668 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Zullen we dansen? 669 01:27:02,792 --> 01:27:04,042 Dat is genoeg, verdomme! 670 01:27:04,167 --> 01:27:06,375 Luister naar jou... 671 01:27:22,833 --> 01:27:26,208 Waarom ernaar kijken als het je niet interesseert? 672 01:27:29,583 --> 01:27:31,208 Ik ga koffie zetten. 673 01:27:31,333 --> 01:27:33,625 - Dat zwarte meisje is heet. - Stil. 674 01:27:42,583 --> 01:27:45,000 Kun je ons niet meer uitstaan? 675 01:27:47,542 --> 01:27:49,875 Denk je dat je beter bent dan hij? 676 01:27:50,167 --> 01:27:52,917 Denk je dat je vrouwen respecteert? 677 01:27:54,000 --> 01:27:56,542 Jij bent de ergste van allemaal. 678 01:28:06,208 --> 01:28:09,167 Lul, je hebt me pijn gedaan, kijk hiernaar. 679 01:28:09,500 --> 01:28:10,750 Het spijt me. 680 01:28:12,292 --> 01:28:15,917 Nee dat ben je niet. Je hebt nooit spijt. 681 01:28:16,167 --> 01:28:18,000 Je leeft in je droomwereld. 682 01:28:18,167 --> 01:28:23,125 Je kent de mensen om je heen niet, je ziet ze niet eens. 683 01:28:24,542 --> 01:28:26,708 Het is niet waar. 684 01:28:31,125 --> 01:28:32,958 Hebben we al pret? 685 01:28:33,250 --> 01:28:35,042 Waarom ga je niet weg? 686 01:28:36,125 --> 01:28:39,125 Deze plek is waardeloos geworden sinds je kwam! 687 01:28:39,333 --> 01:28:43,625 Lise is degene die hier zou moeten zijn. Ik deed dit allemaal voor haar... 688 01:28:44,292 --> 01:28:45,458 ...niet voor jou! 689 01:28:45,583 --> 01:28:47,833 Hij is helemaal weg... Je bent gek! 690 01:28:48,250 --> 01:28:49,667 Waar en wanneer je maar wilt. 691 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 Als je denkt dat je me bang kunt maken... 692 01:29:01,292 --> 01:29:04,625 Ik ga hier weg. 693 01:29:04,792 --> 01:29:06,292 Geweldig! En neem haar mee. 694 01:29:06,500 --> 01:29:09,250 Ik neem geen bevelen van jou aan, Martinaud. 695 01:29:10,250 --> 01:29:13,500 Alleen idioten veranderen nooit van gedachten. Ik zit hier prima. 696 01:29:13,708 --> 01:29:16,083 Vind je het erg als ik blijf? 697 01:32:44,917 --> 01:32:46,458 Nee! 698 01:33:21,417 --> 01:33:23,583 Oh Lise, wat een puinhoop. 699 01:33:24,625 --> 01:33:28,250 Juliette. Ik ben Juliette. 700 01:39:09,083 --> 01:39:10,958 Ben je klaar? 701 01:39:11,292 --> 01:39:13,208 Lise? 702 01:39:36,250 --> 01:39:38,125 - Heb je Lise gezien? - Nee, ik dacht dat ze bij jou was. 703 01:39:38,167 --> 01:39:40,208 Nee. Ik wacht beneden. 704 01:40:56,167 --> 01:40:57,375 Lise! 705 01:40:58,833 --> 01:40:59,917 Kom op. 706 01:41:08,292 --> 01:41:10,208 Naar het zwembad en snel! 707 01:41:50,792 --> 01:41:51,917 Lise! 708 01:44:37,875 --> 01:44:41,125 VERTEL HAAR DAT IK VAN HAAR HOU